Your muscles are still getting the signal to grow as you age — but a scientist says something else is blocking it entirely