Most people have been told joint pain is just part of getting older — but a leading researcher says that belief is the biggest lie in joint health