Most people with arterial plaque watch their cholesterol — a researcher says the 2 real drivers don’t show up on that test