Doctors say calf pain with these 4 warning signs may be a blood clot — and a simple at-home test may tell you when to seek help immediately