If your legs feel heavy and your ankles leave sock marks, a doctor says this free 5-minute routine may address what most procedures never touch — most notice a difference within a week