Still getting routine checkups after 65? A geriatric doctor flags 5 tests most patients are never warned about — do you know which ones to refuse