Most seniors do leg exercises that feel intimidating or risk injury — but doctors say these 3 simple movements may be all you actually need