Most people taking these 8 common medications have never been warned about the risks — and two practicing doctors say yours may be on the list