A joint supplement taken daily by millions has been linked to a 25% higher risk of Alzheimer’s progression — and researchers say they now know why