A doctor says a medication millions of people take every night has been linked to brain shrinkage — and it’s probably in your medicine cabinet