Doctors say poor circulation comes down to declining levels of one natural molecule the body makes — and 6 common foods can bring it back