If your legs stay swollen no matter what you try, doctors say lymphedema may be why — and most people go years without ever being told