A new study found that not getting enough of an overlooked nutrient can undercut bone-building medication, even with adequate calcium and vitamin D.