Researchers injected a gel into arthritic joints — and it may do something osteoarthritis treatment has never been able to do